ITL424 and ITL511 — HISTORY OF THE ITALIAN LANGUAGE

General information and announcements

Archive of the past announcements

Calendar: lectures, office hours, exams and deadlines

Lectures and assignments, readings

Week 1 | Week 2 | Week 3 | Week 4 | Week 5 | Week 6 | Week 7 | Week 8

Week 9 | Week 10 | Week 11 | Week 12 | Week 13 | Week 14 | Week 15

Syllabi

Bibliography

Questions and comments submitted by the students

Review sheets for ITL424

Review sheets for ITL511

Site map of campo7


General information and announcements

Make sure to read the latest announcements regarding this class and its web pages. Announcements are labeled according to their contents:
- "[Schedule]" indicates important changes that affect the schedule of lectures and office hours (cancellations due to inclement weather, temporary changes of classroom, deadline reminders);
- "[Content]" signals new uploads, new pages, or additions and deletions to the list of readings and assignments;
- "[Technical]" refers to events that affect the functionality and availability of these pages;
- "[Other]" includes useful information about grants and awards for undergraduates, on-campus lectures and debates, etc.
Remember that, depending on the configuration of your browser, you may have to hit "Refresh" or "Reload" on your next visit in order to update the contents of this page.

This page was last updated on Dec. 12, 2006, at 2:18 PM.

Back to the top

Dec. 11 [Content] -- I have uploaded the audio files of the lecture given on Nov. 28.

Dec. 5 [Content] -- I have uploaded the audio files of the lecture given on Nov. 21. I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have updated the review sheets.

Nov. 28 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have modified the presentation from last week, to reflect the actual contents of that lecture. I have updated the Review sheets for ITL424, and the Review sheets for ITL511.

Nov. 21 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have updated the Review sheets for ITL424, and the Review sheets for ITL511.

Nov. 16 [Content] -- I have uploaded the audio files of the lecture given on Nov. 14.

Nov. 14 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have uploaded the audio files of the lecture given in Week 10. I have updated the Review sheets for ITL424, and the Review sheets for ITL511. These pages now cover topics and readings from the beginning to Week 11.

Nov. 7 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have uploaded the audio files of the lecture given in Week 9.

Oct. 31 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have modified the presentation from last week, to reflect the actual contents of that lecture. I have uploaded the audio files of the lecture given in Week 8.

Oct. 30 [Other] -- The Office of International Programs has scheduled a Winter session in Italy (in Rome and Sicily). Students can earn 4 credits by taking either HUI447 (Directed Readings) or HUI234 (Introduction to 20th Century Drama). For more information go to International Academic Programs, or contact Dr. Mario B. Mignone, at (631) 632-6223. Deadline for applications: Nov. 15.

Oct. 24 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have modified the presentation from last week, to reflect the actual contents of that lecture. I have uploaded the audio files of the lectures given in Weeks 5 and 7. Under Week 6 I have added links to all web sites used during class activities.

Oct. 17 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats.

Oct. 16 [Content] -- Under Week 6, I have added audio files with relevant segments of the fifth lecture (Oct. 10), divided by topic.

Oct. 13 [Content] -- I have added the mp3 version of all the recorded audio files. I have added the slide numbers (from the PowerPoint presentation) corresponding to each recording.

Oct. 10 [Schedule] -- Tonight we will meet at the usual time, but in a different classroom, the Reading Room of the Department of European Languages, rm. 1052 of the Humanities building: there we will be able to use computers for our scheduled group activities.

Oct. 9 [Content] -- Under Week 4, I have added audio files with relevant segments of the third lecture (Sept. 26), divided by topic. I have updated the Review sheets for ITL424, and the Review sheets for ITL511. These pages now cover topics and readings from the beginning to Week 4.

Oct. 9 [Schedule] -- Tomorrow's office hour (Tuesday, Oct. 10, 4:00-5:00) is cancelled, because I am attending the Public Policy Lecture given by Congressman Peter King, Chairman of the Homeland Security Committee. See below for details about this event.

Oct. 3 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I have posted texts for the homework assignments.

Oct. 3 [Content] -- I have added two new pages, called Review sheets for ITL424, and Review sheets for ITL511. Each page contains a list of the topics presented during each lecture, and a list of all readings assigned each week, with an indication of their approximate relevance for the final exam. The list, for now, covers the first two weeks. It will be updated regularly from now on.

Oct. 2 [Content] -- Under Week 3, I have added audio files with relevant segments of the second lecture (Sept. 19). This time I have divided the audioclips by topic, to make them smaller and more manageable, and to allow you to hear again just a portion of the lecture, if needed.

Oct. 2 [Content] -- I have added text versions of each presentation, in two formats, .doc (Microsoft Word), and .rtf (Rich Text Format, a universal format). I have fixed minor mistakes, and I have standardized the format.

Oct. 2 [Other] -- On Tuesday, Oct. 10, at 4:00 p.m., in the Humanities Bldg., rm. 1006, the Center for Italian Studies and the National Italian American Foundation are cosponsoring a Public Policy Lecture: "Homeland Security: Are We Safer?" Congressman Peter King, Chairman of the Homeland Security Committee, will be the featured speaker in this event which is part of NIAF's Lecture Series on Critical Issues Facing our Nation and the World.

Sept. 26 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. I added audio files with relevant segments of the first class (Sept. 12).

Sept. 19 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats. It includes links to assigned readings.

Sept. 12 [Content] -- I have uploaded tonight's presentation, in different formats.

Sept. 12 [Other] -- Welcome to this class! If you need any help, just contact me (see the syllabus, or the bottom of this page for the contact information).

Sept. 11 [Other] -- Click on the following link to see the complete program (.pdf) of the Third Annual New Italian Film Festival at Stony Brook University, sponsored by the Center for Italian Studies & the Department of European Languages. Eight new Italian feature films with English subtitles at the Charles Wang Theater on the Stony Brook main campus. Free and open to the public.

Sept. 5 [Other] -- Attention faculy/staff/students: Special Olympics Needs Your Help! Volunteers needed for the 21st Annual Fall Adapted Games to take place at Stony Brook University on October 22, 2006. For additional information and to find out how you can make someone smile, contact Peg Abbatiello, Conferences & Special Events, at (631) 632-6320; or contact Special Olympics directly at (631) 254-1465.

Sept. 5 [Technical] -- This page is being updated. It has not been carefully reviewed, and links have not been tested.

General info | Calendar | Lectures and readings | Syllabi


Calendar: class schedule, office hours, deadlines

Always check this site and the USB homepage for last-minute announcements about cancellations due to the weather or an emergency. The University Emergency Operations Center (EOC) allows you to monitor the latest forecasts, provides detailed notifications and updated information. As an alternative, you can rely on WUSB 90.1 FM Radio, Campus Cable Channel 8, News 12 and other local media stations.

Back to the top

[Week 15] Dec. 12, Tuesday
4:00-5:00, office hour (Humanities bldg., rm. 1148).
5:20-8:10, lecture (Psych. A, rm. 137).

[Week 15] Dec. 13, Wednesday
4:00-5:00, office hour (Humanities bldg., rm. 1148).

[Finals Week] Dec. 18, Monday
4:00-5:00, last office hour (Humanities bldg., rm. 1148).

[Finals Week] Dec. 21, Thursday
5:15-7:15, final exam (Psych. A, rm. 137).

General info | Calendar | Lectures and readings | Syllabi


Lectures and assignments, readings

This list may be subject to minor changes and adjustments during the semester.
Lecture notes in HTML can be viewed online with most Internet browsers: this framed HTML version works best in Internet Explorer, and will work as well in Netscape, provided that you set the page to "Display like Internet Explorer" (use the button in the bottom left corner). Firefox seems to require more tweaking, but if you know a good, easy trick, let me know.
If you would rather see/print the notes in PowerPoint (.ppt), and you don't have a copy of that software, you can click here to download Microsoft's free PowerPoint viewer for Windows. Click here for the Macintosh edition of the PowerPoint viewer.
For the Acrobat (.pdf) version, you can download the latest version of the free Acrobat Reader, for Windows, MAC or Unix/Linux, from Adobe.
Text (.txt) and Rich Text Format files (.rtf) can be opened and edited with almost all word processors.
Audio files in RealAudio are compatible with a variety of programs and media: if needed, RealPlayer software for different platforms can be downloaded for free at http://www.real.com.
Audio files in mp3 can be played on different platforms and different media. If you need assistance identifying the software you need, please contact me.

Back to the top

Week 2 (Sept. 12)

Topics
- Presentazione del corso e introduzione generale.
- Attività di gruppo sul tema della pianificazione delle lingue.

Assignments (due Tuesday, Sept. 26)
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Sept. 12.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Sept. 12.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Sept. 12.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Sept. 12.
- MS Word (.doc): Tuesday, Sept. 12.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- Tuesday, Sept. 12, first half (1:05', size: 15.2 MB).
- Tuesday, Sept. 12, second half (21:11", size: 5 MB).

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- Tuesday, Sept. 12, first half (1:05', size: 14.8 MB).
- Tuesday, Sept. 12, second half (21:11", size: 4.8 MB).

Back to the top

Week 3 (Sept. 19)

Topics
- Annunci e compiti. Fonti e bibliografia relative ai temi ed agli appunti di questa presentazione. Introduzione.
- La linguistica, il linguaggio. La linguistica come disciplina descrittiva.
- La linguistica: idee e definizioni. Elemento comune a tutti i linguaggi. Esempi di linguaggi.
- Tutti i linguaggi sono manifestazioni di un unico sistema?
- "Did the Cat Really Say 'I Want to Be Alone'? Sorry, It Said Meow" By Donald G. McNeil Jr., NYT, Sept. 7, 2004.
- La parola bello. La filosofia del linguaggio (Dario Antiseri). Assurdità e paradossi nella lingua. Teorie e modelli del linguaggio.
- La signora Lee e le totalità illegittime (tratto da Antiseri). La perpetua ambiguità del linguaggio.
- Platone, Cratilo (IV secolo a.C.).
- La filosofia sofistica: il potere della retorica secondo il Gorgia di Platone (IV secolo a.C.).
- Lo zen e l'arte della manutenzione della motocicletta (Robert M. Pirsig, 1974).
- Parola e verità nella filosofia e nella religione. Il potere della parola nella Bibbia. La perdita del potere della parola: Babele. La Pentecoste (Atti 2.2-8).
- Le parole comunicano l'essenza delle cose? Dante, Vita nuova, cap. 24.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Sept. 19.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Sept. 19.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Sept. 19.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Sept. 19.
- MS Word (.doc): Tuesday, Sept. 19.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 1-5] Annunci e compiti. Fonti e bibliografia relative ai temi ed agli appunti di questa presentazione. Introduzione (16', size: 3.7 MB)
- [slides 5-7] La linguistica, il linguaggio. La linguistica come disciplina descrittiva (47', size: 11 MB)
- [slides 8-10] La linguistica: idee e definizioni. Elemento comune a tutti i linguaggi. Esempi di linguaggi (11', size: 2.5 MB)
- [slides 11-19] Tutti i linguaggi sono manifestazioni di un unico sistema? "Did the Cat Really Say 'I Want to Be Alone'? Sorry, It Said Meow" By Donald G. McNeil Jr., NYT, Sept. 7, 2004 (17', size: 4 MB)
- [slides 20-29] La parola bello. La filosofia del linguaggio (Dario Antiseri). Assurdità e paradossi nella lingua. Teorie e modelli del linguaggio. La signora Lee e le totalità illegittime (tratto da Antiseri). La perpetua ambiguità del linguaggio (19', size: 4.4 MB)
- [slides 30-42] Platone, Cratilo (IV secolo a.C.). La filosofia sofistica: il potere della retorica secondo il Gorgia di Platone (IV secolo a.C.). Lo zen e l'arte della manutenzione della motocicletta (Robert M. Pirsig, 1974). Parola e verità nella filosofia e nella religione. Il potere della parola nella Bibbia. La perdita del potere della parola: Babele. La Pentecoste (Atti 2.2-8). Le parole comunicano l'essenza delle cose? Dante, Vita nuova, cap. 24 (12', size: 2.8 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 1-5] Annunci e compiti. Fonti e bibliografia relative ai temi ed agli appunti di questa presentazione. Introduzione (16', size: 3.6 MB)
- [slides 5-7] La linguistica, il linguaggio. La linguistica come disciplina descrittiva (47', size: 10.7 MB)
- [slides 8-10] La linguistica: idee e definizioni. Elemento comune a tutti i linguaggi. Esempi di linguaggi (11', size: 2.4 MB)
- [slides 11-19] Tutti i linguaggi sono manifestazioni di un unico sistema? "Did the Cat Really Say 'I Want to Be Alone'? Sorry, It Said Meow" By Donald G. McNeil Jr., NYT, Sept. 7, 2004 (17', size: 3.9 MB)
- [slides 20-29] La parola bello. La filosofia del linguaggio (Dario Antiseri). Assurdità e paradossi nella lingua. Teorie e modelli del linguaggio. La signora Lee e le totalità illegittime (tratto da Antiseri). La perpetua ambiguità del linguaggio (19', size: 4.3 MB)
- [slides 30-42] Platone, Cratilo (IV secolo a.C.). La filosofia sofistica: il potere della retorica secondo il Gorgia di Platone (IV secolo a.C.). Lo zen e l'arte della manutenzione della motocicletta (Robert M. Pirsig, 1974). Parola e verità nella filosofia e nella religione. Il potere della parola nella Bibbia. La perdita del potere della parola: Babele. La Pentecoste (Atti 2.2-8). Le parole comunicano l'essenza delle cose? Dante, Vita nuova, cap. 24 (12', size: 2.8 MB)

Back to the top

Week 4 (Sept. 26)

Topics
- Annunci e compiti. Fonti e bibliografia relative ai temi ed agli appunti di questa presentazione. Introduzione.
- Le metafore dei linguisti per descrivere le parole: i "minuscoli organismi" di Alfredo Panzini. Luca Serianni. Il nonno di Sandro Veronesi. Giovanni Nencioni, "Autodiacronia linguistica: un caso personale" (1988).
- Parole invecchiate: gli arcaismi.
- L'italiano scritto e l'eredità del Rinascimento. Aulicismi di inerzia.
- La lettera di Totò, dal film Totò Peppino e la malafemmina (1956). Nerone (1930), di Ettore Petrolini. Il registro aulico nel discorso di un invitato a un matrimonio.
- "L'antilingua" (Italo Calvino, Il Giorno, 3 febbraio 1965.
- Gli arcaismi nella prosa letteraria.
- Baldesar Castiglione, Il libro del Cortegiano (1528).
- Gli arcaismi nella lingua poetica e nella prosa. Esempi di arcaismi nella lingua corrente.
- Arcaismi semantici. Arcaismi morfologici e grafici. Arcaismi sintattici: accusativo con l'infinito.
- Conclusione.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Sept. 26.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Sept. 26.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Sept. 26 (size: 6.2 MB!).
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Sept. 26.
- MS Word (.doc): Tuesday, Sept. 26.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 1-4] Annunci e compiti. Fonti e bibliografia relative ai temi ed agli appunti di questa presentazione. Introduzione (10', size: 2.3 MB)
- [slides 4-6] Le metafore dei linguisti per descrivere le parole: i "minuscoli organismi" di Alfredo Panzini (13', size: 3.1 MB)
- [slides 7-9] Le metafore dei linguisti per descrivere le parole e i loro limiti: Luca Serianni; il nonno di Sandro Veronesi. Giovanni Nencioni, "Autodiacronia linguistica: un caso personale" (1988) (34', size: 8 MB)
- [slides 10-11] Parole invecchiate: gli arcaismi (19', size: 4.4 MB)
- [slides 11-13] L'italiano scritto e l'eredità del Rinascimento. Aulicismi di inerzia (21', size: 4.8 MB)
- [slides 14-17] La lettera di Totò, dal film Totò Peppino e la malafemmina (1956). Nerone (1930), di Ettore Petrolini. Il registro aulico nel discorso di un invitato a un matrimonio (19', size: 4.4 MB)
- [slides 18-22] "L'antilingua" (Italo Calvino, Il Giorno, 3 febbraio 1965 (7', size: 1.6 MB)
- [slides 23-38] Gli arcaismi nella prosa letteraria. Baldesar Castiglione, Il libro del Cortegiano (1528). Gli arcaismi nella lingua poetica e nella prosa. Esempi di arcaismi nella lingua corrente. Arcaismi semantici. Arcaismi morfologici e grafici. Arcaismi sintattici: accusativo con l'infinito. Conclusione (22', size: 5.3 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 1-4] Annunci e compiti. Fonti e bibliografia relative ai temi ed agli appunti di questa presentazione. Introduzione (10', size: 2.2 MB)
- [slides 4-6] Le metafore dei linguisti per descrivere le parole: i "minuscoli organismi" di Alfredo Panzini (13', size: 3 MB)
- [slides 7-9] Le metafore dei linguisti per descrivere le parole e i loro limiti: Luca Serianni; il nonno di Sandro Veronesi. Giovanni Nencioni, "Autodiacronia linguistica: un caso personale" (1988) (34', size: 7.8 MB)
- [slides 10-11] Parole invecchiate: gli arcaismi (19', size: 4.3 MB)
- [slides 11-13] L'italiano scritto e l'eredità del Rinascimento. Aulicismi di inerzia (21', size: 4.7 MB)
- [slides 14-17] La lettera di Totò, dal film Totò Peppino e la malafemmina (1956). Nerone (1930), di Ettore Petrolini. Il registro aulico nel discorso di un invitato a un matrimonio (19', size: 4.3 MB)
- [slides 18-22] "L'antilingua" (Italo Calvino, Il Giorno, 3 febbraio 1965 (7', size: 1.6 MB)
- [slides 23-38] Gli arcaismi nella prosa letteraria. Baldesar Castiglione, Il libro del Cortegiano (1528). Gli arcaismi nella lingua poetica e nella prosa. Esempi di arcaismi nella lingua corrente. Arcaismi semantici. Arcaismi morfologici e grafici. Arcaismi sintattici: accusativo con l'infinito. Conclusione (22', size: 5.1 MB)

Back to the top

Week 5 (Oct. 3)

Topics
- Annunci. Introduzione generale. Review sheets: descrizione e indicazioni per l'uso.
- Piano della lezione: sezione 3. Parole nuove (neologismi): flussi e riflussi.
- Il lemma macchina e l'evoluzione del suo significato nel tempo.
- La conoscenza della lingua, le etimologie.
- Neologismi derivativi o di combinazione. Archivi disponibili su Internet. Modismi, tormentoni.
- Parole in prestito (forestierismi). Il nazionalismo fascista e l'autarchia della lingua. Il neopurismo di Bruno Migliorini. La lingua va dove vuole: Eco, Nencioni.
- Retaggio della tradizione puristica. Prestiti non adattati. L'italenglish. Anglicismi e termini inglesi in uso nella lingua italiana. Manifesto in difesa della lingua italiana. Totti c'è: comicità involontaria.
- Andrea Camilleri e il siciliano. I Simpson e l'italiano contemporaneo.
- Struttura e contenuti del compito scritto sul lessico.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Oct. 3.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Oct. 3.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Oct. 3.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Oct. 3.
- MS Word (.doc): Tuesday, Oct. 3.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- Annunci. Introduzione generale. Review sheets: descrizione e indicazioni per l'uso (20', size: 4.7 MB)
- [slides 39-40 from Sept. 26] Piano della lezione: sezione 3. Parole nuove (neologismi): flussi e riflussi (15', size: 3.4 MB)
- [slides 41-42 from Sept. 26] Il lemma macchina e l'evoluzione del suo significato nel tempo (13', size: 3 MB)
- [slide 43 from Sept. 26] La conoscenza della lingua, le etimologie (13', size: 2.9 MB)
- [slides 44-45 from Sept. 26] Neologismi derivativi o di combinazione (17', size: 4 MB)
- [slides 45-47 from Sept. 26] Neologismi derivativi o di combinazione. Archivi disponibili su Internet. Modismi, tormentoni (19', size: 4.4 MB)
- [slides 48-53 from Sept. 26] Parole in prestito (forestierismi). Il nazionalismo fascista e l'autarchia della lingua. Il neopurismo di Bruno Migliorini. La lingua va dove vuole: Eco, Nencioni (20', size: 4.7 MB)
- [slides 54-69 from Sept. 26] Retaggio della tradizione puristica. Prestiti non adattati. L'italenglish. Anglicismi e termini inglesi in uso nella lingua italiana. Manifesto in difesa della lingua italiana. Totti c'è: comicità involontaria (18', size: 4.2 MB)
- [slides 1-39 from Oct. 3] Andrea Camilleri e il siciliano. I Simpson e l'italiano contemporaneo. Struttura e contenuti del compito scritto sul lessico (13', size: 3.1 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- Annunci. Introduzione generale. Review sheets: descrizione e indicazioni per l'uso (20', size: 4.6 MB)
- [slides 39-40 from Sept. 26] Piano della lezione: sezione 3. Parole nuove (neologismi): flussi e riflussi (15', size: 3.3 MB)
- [slides 41-42 from Sept. 26] Il lemma macchina e l'evoluzione del suo significato nel tempo (13', size: 3 MB)
- [slide 43 from Sept. 26] La conoscenza della lingua, le etimologie (13', size: 2.9 MB)
- [slides 44-45 from Sept. 26] Neologismi derivativi o di combinazione (17', size: 3.9 MB)
- [slides 45-47 from Sept. 26] Neologismi derivativi o di combinazione. Archivi disponibili su Internet. Modismi, tormentoni (19', size: 4.3 MB)
- [slides 48-53 from Sept. 26] Parole in prestito (forestierismi). Il nazionalismo fascista e l'autarchia della lingua. Il neopurismo di Bruno Migliorini. La lingua va dove vuole: Eco, Nencioni (20', size: 4.6 MB)
- [slides 54-69 from Sept. 26] Retaggio della tradizione puristica. Prestiti non adattati. L'italenglish. Anglicismi e termini inglesi in uso nella lingua italiana. Manifesto in difesa della lingua italiana. Totti c'è: comicità involontaria (18', size: 4.1 MB)
- [slides 1-39 from Oct. 3] Andrea Camilleri e il siciliano. I Simpson e l'italiano contemporaneo. Struttura e contenuti del compito scritto sul lessico (13', size: 3.1 MB)

Back to the top

Week 6 (Oct. 10)

Topics
Lexical analysis: tools available.
Lexical analysis: http://www.demauroparavia.it. Abbreviations and "marche d'uso": http://www.demauroparavia.it/avv05.php; http://www.demauroparavia.it/abbreviazioni.
Group activity: lexical analyisis.
Other web sites used during class activities:
- Liber Liber, biblioteca digitale: home page
- Liber Liber: la pagina per effettuare ricerche di parole o sintagmi nell'archivio digitale
- Neologismi: Slangopedia (da L'espresso)
- Il Corriere della sera
- La Repubblica

Assignments
There are no new assignments.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- No presentation is available for download, because this class was dedicated to group activities.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- Annunci. Introduzione generale (5', size: 1.3 MB)
- [slides 26-36 from Oct. 3] Introduzione. Le istruzioni relative agli obiettivi e alle modalità del lavoro sul lessico (23', size: 5.3 MB)
- Descrizione e prova d'uso di siti utili per la raccolta di informazioni sul lessico (26', size: 6.1 MB)
- Ultime raccomandazioni, prima del lavoro in gruppi (5', size: 1.1 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- Annunci. Introduzione generale (5', size: 1.2 MB)
- [slides 26-36 from Oct. 3] Introduzione. Le istruzioni relative agli obiettivi e alle modalità del lavoro sul lessico (23', size: 5.2 MB)
- Descrizione e prova d'uso di siti utili per la raccolta di informazioni sul lessico (26', size: 5.9 MB)
- Ultime raccomandazioni, prima del lavoro in gruppi (5', size: 1.1 MB)

Back to the top

Week 7 (Oct. 17)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- La nostra idea del latino. Il latino di età romana: una sola lingua?
- La crisi dell'impero romano e l'avvento del cristianesimo. Il latino e il cristianesimo. L'italiano come naturale evoluzione del latino volgare.
- Il latino volgare. Appendix Probi (III secolo d.C.). Le iscrizioni murali di Pompei. Altre fonti della nostra conoscenza del latino volgare.
- Dal latino all'italiano: il lessico. Esempi di allotropi.
- Il passaggio dal latino alle lingue romanze: la fonetica, il vocalismo, il consonantismo. Gli articoli; il lessico di matrice cristiana.
- Il latino nel medioevo; tra latino e volgare. Primi documenti del volgare. Il latino e la riforma di Carlo Magno. Primo esempio di volgare italiano in documenti ufficiali.
- L'influsso del latino nel tempo.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Oct. 17.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Oct. 17.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Oct. 17.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Oct. 17.
- MS Word (.doc): Tuesday, Oct. 17.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci (4', size: 1 MB)
- [slides 5-7] La nostra idea del latino. Il latino di età romana: una sola lingua? Il territorio dell'impero, la sopravvivenza della civiltà romana (32', size: 7.6 MB)
- [slides 8-9] La crisi dell'impero romano e l'avvento del cristianesimo. Il latino e la cultura del cristianesimo (19', size: 4.5 MB)
- [slides 10-14] Il latino volgare. L'italiano come naturale evoluzione del latino volgare (25', size: 5.8 MB)
- [slides 15-19] L'Appendix Probi (III secolo d.C.). Le iscrizioni murali di Pompei. Altre fonti della nostra conoscenza del latino volgare (9', size: 2.2 MB)
- [slides 20-23] Dal latino all'italiano: il lessico. Esempi di allotropi. Il vocalismo (9', size: 2.1 MB)
- [slides 24-26] Il consonantismo. Gli articoli. Il lessico di matrice cristiana (17', size: 4 MB)
- [slides 27-30] Il latino nel medioevo; tra latino e volgare. Primi documenti del volgare. Il latino e la riforma di Carlo Magno. Primo esempio di volgare italiano in documenti ufficiali (23', size: 5.4 MB)
- [slide 31] L'influsso del latino nel tempo (6', size: 1.3 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci (4', size: 1 MB)
- [slides 5-7] La nostra idea del latino. Il latino di età romana: una sola lingua? Il territorio dell'impero, la sopravvivenza della civiltà romana (32', size: 7.4 MB)
- [slides 8-9] La crisi dell'impero romano e l'avvento del cristianesimo. Il latino e la cultura del cristianesimo (19', size: 4.3 MB)
- [slides 10-14] Il latino volgare. L'italiano come naturale evoluzione del latino volgare (25', size: 5.6 MB)
- [slides 15-19] L'Appendix Probi (III secolo d.C.). Le iscrizioni murali di Pompei. Altre fonti della nostra conoscenza del latino volgare (9', size: 2.2 MB)
- [slides 20-23] Dal latino all'italiano: il lessico. Esempi di allotropi. Il vocalismo (9', size: 2 MB)
- [slides 24-26] Il consonantismo. Gli articoli. Il lessico di matrice cristiana (17', size: 3.9 MB)
- [slides 27-30] Il latino nel medioevo; tra latino e volgare. Primi documenti del volgare. Il latino e la riforma di Carlo Magno. Primo esempio di volgare italiano in documenti ufficiali (23', size: 5.3 MB)
- [slide 31] L'influsso del latino nel tempo (6', size: 1.3 MB)

Back to the top

Week 8 (Oct. 24)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- Dal latino in italiano: comparativi e superlativi, deverbali gerundivi.
- Dal latino in italiano: cursus honorum, unicum, placet, plenum. Altri esempi.
- L'influsso del latino in italiano, per il tramite di altre lingue europee (xenolatinismi). Il lessico intellettuale.
- Il latino nella letteratura. Tra italiano e latino: esempi di mescolanza e fusione tra le due lingue. Il Baldus di Folengo: il latino maccheronico. Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957).
- L'italiano e il fiorentino. Tratti del fiorentino trecentesco che si sono trasmessi alla lingua italiana. Tratti dell'italiano di origine genericamente toscana.
- L'italiano e il toscano. Tratti passati dal fiorentino all'italiano negli ultimi due secoli. Tratti del fiorentino e del toscano che non sono mai passati nell'italiano.
- Storia del fiorentino da volgare municipale a lingua nazionale a vernacolo. La prima testimonianza del fiorentino. Il successo del fiorentino e dei volgari toscani. Il fiorentino e la borghesia comunale. Il fiorentino nelle corrispondenze epistolari. L'italiano e gli epistolari privati e commerciali.
- Il lessico finanziario moderno, le sue origini.
- Libri di famiglia, ricordi.
- Cambiamenti quattrocenteschi nel fiorentino.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Oct. 24.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Oct. 24.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Oct. 24.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Oct. 24.
- MS Word (.doc): Tuesday, Oct. 24.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci. Introduzione (8', size: 1.9 MB)
- [slide 5] Dal latino in italiano: comparativi e superlativi (9', size: 2.1 MB)
- [slide 6] Dal latino in italiano: deverbali gerundivi (10', size: 2.3 MB)
- [slides 7-8] Dal latino in italiano: cursus honorum, plusvalenza, rebus, longa manus, sponsor, busillis (14', size: 3.2 MB)
- [slides 9-13] Dal latino in italiano: unicum, placet, plenum; altri esempi (18', size: 4.3 MB)
- [slides 14-15] L'influsso del latino in italiano, per il tramite di altre lingue europee (xenolatinismi). Il lessico intellettuale (5', size: 1.2 MB)
- [slides 16-20] Il latino nella letteratura. Tra italiano e latino: esempi di mescolanza e fusione. Il Baldus di Folengo: il latino maccheronico (18', size: 4.3 MB)
- [slides 20-22] Gadda, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957) (9', size: 2.1 MB)
- [slides 23-24] L'italiano e il fiorentino. Tratti del fiorentino trecentesco che si sono trasmessi alla lingua italiana (11', size: 2.6 MB)
- [slides 25-31] Tratti dell'italiano di origine genericamente toscana. L'italiano e il toscano. Tratti passati dal fiorentino all'italiano negli ultimi due secoli. Tratti del fiorentino e del toscano che non sono mai passati nell'italiano (23', size: 5.3 MB)
- [slides 32-40] Storia del fiorentino da volgare municipale a lingua nazionale a vernacolo. La prima testimonianza del fiorentino. Il successo del fiorentino e dei volgari toscani. Il fiorentino e la borghesia comunale. Il fiorentino nelle corrispondenze epistolari. L'italiano e gli epistolari privati e commerciali. Il lessico finanziario moderno, le sue origini. Libri di famiglia, ricordi. Cambiamenti quattrocenteschi nel fiorentino (20', size: 4.8 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci. Introduzione (8', size: 1.8 MB)
- [slide 5] Dal latino in italiano: comparativi e superlativi (9', size: 2.1 MB)
- [slide 6] Dal latino in italiano: deverbali gerundivi (10', size: 2.2 MB)
- [slides 7-8] Dal latino in italiano: cursus honorum, plusvalenza, rebus, longa manus, sponsor, busillis (14', size: 3.1 MB)
- [slides 9-13] Dal latino in italiano: unicum, placet, plenum; altri esempi (18', size: 4.2 MB)
- [slides 14-15] L'influsso del latino in italiano, per il tramite di altre lingue europee (xenolatinismi). Il lessico intellettuale (5', size: 1.1 MB)
- [slides 16-20] Il latino nella letteratura. Tra italiano e latino: esempi di mescolanza e fusione. Il Baldus di Folengo: il latino maccheronico (18', size: 4.2 MB)
- [slides 20-22] Gadda, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana (1957) (9', size: 2 MB)
- [slides 23-24] L'italiano e il fiorentino. Tratti del fiorentino trecentesco che si sono trasmessi alla lingua italiana (11', size: 2.6 MB)
- [slides 25-31] Tratti dell'italiano di origine genericamente toscana. L'italiano e il toscano. Tratti passati dal fiorentino all'italiano negli ultimi due secoli. Tratti del fiorentino e del toscano che non sono mai passati nell'italiano (23', size: 5.2 MB)
- [slides 32-40] Storia del fiorentino da volgare municipale a lingua nazionale a vernacolo. La prima testimonianza del fiorentino. Il successo del fiorentino e dei volgari toscani. Il fiorentino e la borghesia comunale. Il fiorentino nelle corrispondenze epistolari. L'italiano e gli epistolari privati e commerciali. Il lessico finanziario moderno, le sue origini. Libri di famiglia, ricordi. Cambiamenti quattrocenteschi nel fiorentino (20', size: 4.6 MB)

Back to the top

Week 9 (Oct. 31)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- La grammatica di Leon Battista Alberti. Lorenzo de' Medici. Pietro Bembo e il fiorentino trecentesco. La politica culturale del governo fiorentino.
- Alessandro Manzoni e i Promessi sposi. Il toscanismo e l'italiano nazionale. Il toscanismo nella letteratura ottocentesca. Toscanismi passati all'italiano in epoca moderna. L'influenza normativa del fiorentino sull'italiano.
- Dante "padre della lingua". I meriti di Dante. L'influenza di Dante.
- Dante e il fiorentino del suo tempo. Dante e la lingua.
- La prosa del Convivio. De vulgari eloquentia: latino e italiano. Il peso e la funzione del volgare nella Commedia. Le fonti del volgare della Commedia. Il realismo di Dante.
- L'impatto della Commedia sull'italiano. La distanza tra la nostra lingua e quella di Dante. La fortuna di Dante (nella critica e nella linguistica) e il Risorgimento.
- Eulogos. Semplificazione del linguaggio burocratico. Strumenti di analisi. Lessici di frequenza per l'italiano. Vocabolario di Base della lingua italiana.
- Analisi lessicale: Dante, Inferno, canti 1-5.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Oct. 31.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Oct. 31.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Oct. 31.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Oct. 31.
- MS Word (.doc): Tuesday, Oct. 31.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci. Introduzione (7', size: 1.7 MB)
- [slide 5] Introduzione. La grammatica di Leon Battista Alberti (10', size: 2.4 MB)
- [slides 6-7] Lorenzo de' Medici. Pietro Bembo e il fiorentino trecentesco (21', size: 4.8 MB)
- [slides 8-13] La politica culturale del governo fiorentino. Alessandro Manzoni e i Promessi sposi. Il toscanismo e l'italiano nazionale. Il toscanismo nella letteratura ottocentesca. Toscanismi passati all'italiano in epoca moderna. L'influenza normativa del fiorentino sull'italiano (27', size: 6.4 MB)
- [slides 14-17] Dante "padre della lingua". I meriti di Dante. L'influenza di Dante. Dante e il fiorentino del suo tempo (17', size: 4.1 MB)
- [slides 18-21] Dante e la lingua. La prosa del Convivio. De vulgari eloquentia: latino e italiano (15', size: 3.6 MB)
- [slides 22-24] Il peso e la funzione del volgare nella Commedia. Le fonti del volgare della Commedia. Il realismo di Dante (10', size: 2.4 MB)
- [slides 25-39] L'impatto della Commedia sull'italiano. La distanza tra la nostra lingua e quella di Dante. La fortuna di Dante il Risorgimento. Eulogos. Lessici di frequenza per l'italiano. Vocabolario di Base della lingua italiana. Analisi lessicale: Dante, Inferno, canti 1-5 (21', size: 5 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci. Introduzione (7', size: 1.7 MB)
- [slide 5] Introduzione. La grammatica di Leon Battista Alberti (10', size: 2.4 MB)
- [slides 6-7] Lorenzo de' Medici. Pietro Bembo e il fiorentino trecentesco (21', size: 4.7 MB)
- [slides 8-13] La politica culturale del governo fiorentino. Alessandro Manzoni e i Promessi sposi. Il toscanismo e l'italiano nazionale. Il toscanismo nella letteratura ottocentesca. Toscanismi passati all'italiano in epoca moderna. L'influenza normativa del fiorentino sull'italiano (27', size: 6.2 MB)
- [slides 14-17] Dante "padre della lingua". I meriti di Dante. L'influenza di Dante. Dante e il fiorentino del suo tempo (17', size: 4 MB)
- [slides 18-21] Dante e la lingua. La prosa del Convivio. De vulgari eloquentia: latino e italiano (15', size: 3.5 MB)
- [slides 22-24] Il peso e la funzione del volgare nella Commedia. Le fonti del volgare della Commedia. Il realismo di Dante (10', size: 2.4 MB)
- [slides 25-39] L'impatto della Commedia sull'italiano. La distanza tra la nostra lingua e quella di Dante. La fortuna di Dante il Risorgimento. Eulogos. Lessici di frequenza per l'italiano. Vocabolario di Base della lingua italiana. Analisi lessicale: Dante, Inferno, canti 1-5 (21', size: 4.9 MB)

Back to the top

Week 10 (Nov. 7)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- Pietro Bembo, Aldo Manuzio e la lingua italiana.
- Le edizioni aldine di Petrarca e Dante. L'edizione aldina delle rime di Petrarca, a cura di Pietro Bembo.
- Gli Asolani di Bembo. Bembo e il modello di Boccaccio. La prima redazione degli Asolani. Le edizioni a stampa degli Asolani (1505, 1530).
- Le prose della volgar lingua (1525). La marginalizzazione di Firenze. Imitazione ed emulazione.
- Le Prose e il fiorentino. Il rapporto tra latino e volgare. Le origini della poesia italiana. Imitazione-emulazione. Norme bembiane. La grande diffusione delle Prose.
- La lessicografia e i vocabolari: terminologia.
- L'Accademia della Crusca. Il Vocabolario della Crusca.
- La lezione del Vocabolario della Crusca.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Nov. 7.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Nov. 7.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Nov. 7.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Nov. 7.
- MS Word (.doc): Tuesday, Nov. 7.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci. Introduzione (5', size: 1.2 MB)
- [slide 5] Introduzione: Pietro Bembo, Aldo Manuzio e la lingua italiana (42', size: 9.8 MB)
- [slides 6-8] Le edizioni aldine di Petrarca e Dante. L'edizione aldina delle rime di Petrarca, a cura di Pietro Bembo (10', size: 2.4 MB)
- [slides 9-16] Gli Asolani di Bembo. Bembo e il modello di Boccaccio. La prima redazione degli Asolani. Le edizioni a stampa degli Asolani (1505, 1530) (20', size: 4.6 MB)
- [slides 17-19] Le prose della volgar lingua (1525). La marginalizzazione di Firenze (10', size: 2.4 MB)
- [slide 20] Imitazione ed emulazione nella cultura del Rinascimento e in Bembo (11', size: 2.5 MB)
- [slides 21-30] Le Prose e il fiorentino. Il rapporto tra latino e volgare. Le origini della poesia italiana. Imitazione-emulazione. Norme bembiane. La grande diffusione delle Prose (21', size: 5 MB)
- [slides 31-37] La lessicografia e i vocabolari. L'Accademia della Crusca. Il Vocabolario della Crusca. La lezione del Vocabolario della Crusca (10', size: 2.3 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-4] Piano della lezione. Annunci. Introduzione (5', size: 1.1 MB)
- [slide 5] Introduzione: Pietro Bembo, Aldo Manuzio e la lingua italiana (42', size: 9.6 MB)
- [slides 6-8] Le edizioni aldine di Petrarca e Dante. L'edizione aldina delle rime di Petrarca, a cura di Pietro Bembo (10', size: 2.3 MB)
- [slides 9-16] Gli Asolani di Bembo. Bembo e il modello di Boccaccio. La prima redazione degli Asolani. Le edizioni a stampa degli Asolani (1505, 1530) (20', size: 4.5 MB)
- [slides 17-19] Le prose della volgar lingua (1525). La marginalizzazione di Firenze (10', size: 2.3 MB)
- [slide 20] Imitazione ed emulazione nella cultura del Rinascimento e in Bembo (11', size: 2.5 MB)
- [slides 21-30] Le Prose e il fiorentino. Il rapporto tra latino e volgare. Le origini della poesia italiana. Imitazione-emulazione. Norme bembiane. La grande diffusione delle Prose (21', size: 4.9 MB)
- [slides 31-37] La lessicografia e i vocabolari. L'Accademia della Crusca. Il Vocabolario della Crusca. La lezione del Vocabolario della Crusca (10', size: 2.2 MB)

Back to the top

Week 11 (Nov. 14)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- Alessandro Manzoni e la sua rivoluzione linguistica. In morte di Carlo Imbonati (1806). Manzoni prima e dopo la conversione. Gli Inni sacri. Tratti della lingua della poesia ottocentesca. Lessico poetico di Manzoni.
- Marzo 1821. Il 5 maggio. La Pentecoste. Le tragedie di Manzoni.
- Dalla poesia alla prosa. Fermo e Lucia. Che cosa significa scrivere bene. Il programma di Manzoni. Lo stile del Fermo e Lucia.
- La riscrittura del romanzo. Manzoni e il toscano. La prima edizione dei Promessi sposi. Evoluzione dei Promessi sposi.
- Sentir messa.
La riscrittura del romanzo, dalla prima alla seconda edizione. L'edizione definitiva dei Promessi sposi.
- Le osservazioni di Cesare Cantù. Le critiche nei confronti di Manzoni. Lo stile dei Promessi sposi. L'atteggiamento del Manzoni nei confronti del fiorentino. Il fiorentino vivo e l'italiano nazionale.
- Microvarianti. Fonetica e morfologia. Lessico. Ordine delle parole. I promessi sposi (1827). I promessi sposi (1840). La storia della colonna infame (1840).

Assignments
There are no new assignments.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Nov. 14.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Nov. 14.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Nov. 14.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Nov. 14.
- MS Word (.doc): Tuesday, Nov. 14.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-3] Piano della lezione (1', size: 0.3 MB)
- [slides 4-5] Introduzione. Alessandro Manzoni e la sua rivoluzione linguistica (33', size: 7.7 MB)
- [slides 6-10] In morte di Carlo Imbonati (1806). Manzoni prima e dopo la conversione. Gli Inni sacri. Tratti della lingua della poesia ottocentesca (22', size: 5.2 MB)
- [slides 11-18] Lessico poetico di Manzoni. Marzo 1821. Il 5 maggio. La Pentecoste (15', size: 3.6 MB)
- Domande. Ricapitolazione (4', size: 0.8 MB)
- [slides 19-20] Le tragedie di Manzoni (6', size: 1.5 MB)
- [slides 21-24] Dalla poesia alla prosa. Fermo e Lucia. Che cosa significa scrivere bene. Il programma di Manzoni (22', size: 5.1 MB)
- [slides 25-32] Lo stile del Fermo e Lucia. La riscrittura del romanzo. Manzoni e il toscano. La prima edizione dei Promessi sposi. Evoluzione dei Promessi sposi. Sentir messa. La riscrittura del romanzo, dalla prima alla seconda edizione (9', size: 2 MB)
- [slides 33-45] L'edizione definitiva dei Promessi sposi. Le osservazioni di Cesare Cantù. Le critiche nei confronti di Manzoni. Lo stile dei Promessi sposi. L'atteggiamento del Manzoni nei confronti del fiorentino. Microvarianti. Fonetica e morfologia. Lessico. Ordine delle parole. La storia della colonna infame (1840) (21', size: 5 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-3] Piano della lezione (1', size: 0.3 MB)
- [slides 4-5] Introduzione. Alessandro Manzoni e la sua rivoluzione linguistica (33', size: 7.5 MB)
- [slides 6-10] In morte di Carlo Imbonati (1806). Manzoni prima e dopo la conversione. Gli Inni sacri. Tratti della lingua della poesia ottocentesca (22', size: 5.1 MB)
- [slides 11-18] Lessico poetico di Manzoni. Marzo 1821. Il 5 maggio. La Pentecoste (15', size: 3.5 MB)
- Domande. Ricapitolazione (4', size: 0.8 MB)
- [slides 19-20] Le tragedie di Manzoni (6', size: 1.4 MB)
- [slides 21-24] Dalla poesia alla prosa. Fermo e Lucia. Che cosa significa scrivere bene. Il programma di Manzoni (22', size: 5 MB)
- [slides 25-32] Lo stile del Fermo e Lucia. La riscrittura del romanzo. Manzoni e il toscano. La prima edizione dei Promessi sposi. Evoluzione dei Promessi sposi. Sentir messa. La riscrittura del romanzo, dalla prima alla seconda edizione (9', size: 2 MB)
- [slides 33-45] L'edizione definitiva dei Promessi sposi. Le osservazioni di Cesare Cantù. Le critiche nei confronti di Manzoni. Lo stile dei Promessi sposi. L'atteggiamento del Manzoni nei confronti del fiorentino. Microvarianti. Fonetica e morfologia. Lessico. Ordine delle parole. La storia della colonna infame (1840) (21', size: 4.8 MB)

Back to the top

Week 12 (Nov. 21)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- La lettera di Manzoni a Giacinto Carena. Il trattato Della lingua italiana.
- La commissione Broglio. Dell'unità della lingua e dei mezzi di diffonderla. Il nucleo fiorentino della commissione Broglio.
- La questione della lingua: Capponi, Ascoli. Debolezze della proposta manzoniana.
- L'unificazione linguistica della nazione italiana. La politica dell'istruzione nel secondo '800.
- La politica dell'istruzione e i pregiudizi del positivismo. Cesare Lombroso, crimine e alfabetizzazione.
- La politica dell'istruzione nell'Italia ottocentesca. Primi voli, Libro di lettura per la Scuola Popolare (Firenze 1911).
- Evoluzione del panorama linguistico. La diffusione della lingua.
- Letteratura di consumo, letteratura di massa. Alcuni esempi di letteratura di massa tra passato e presente. Caratteristiche della letteratura di consumo.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Nov. 21.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Nov. 21.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Nov. 21.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Nov. 21.
- MS Word (.doc): Tuesday, Nov. 21.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-3] Il piano della lezione, gli annunci, i compiti; introduzione (12', size: 2.9 MB)
- [slides 5-7] La lettera di Manzoni a Giacinto Carena. Il trattato Della lingua italiana (22', size: 5.2 MB)
- [slides 8-10] La commissione Broglio. Dell'unità della lingua e dei mezzi di diffonderla. Il nucleo fiorentino della commissione Broglio (8', size: 1.8 MB)
- [slides 11-15] La questione della lingua: Capponi, Ascoli. Debolezze della proposta manzoniana (8', size: 1.9 MB)
- [slides 16-19] L'unificazione linguistica della nazione italiana. La politica dell'istruzione nel secondo '800. La politica dell'istruzione e i pregiudizi del positivismo. Cesare Lombroso, crimine e alfabetizzazione (28', size: 6.6 MB)
- [slides 20-23] La politica dell'istruzione nell'Italia ottocentesca. Primi voli, Libro di lettura per la Scuola Popolare (Firenze 1911). Evoluzione del panorama linguistico (23', size: 5.5 MB)
- [slides 24-28] Evoluzione del panorama linguistico. La diffusione della lingua. Letteratura di consumo, letteratura di massa (42', size: 9.9 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-3] Il piano della lezione, gli annunci, i compiti; introduzione (12', size: 2.8 MB)
- [slides 5-7] La lettera di Manzoni a Giacinto Carena. Il trattato Della lingua italiana (22', size: 5.1 MB)
- [slides 8-10] La commissione Broglio. Dell'unità della lingua e dei mezzi di diffonderla. Il nucleo fiorentino della commissione Broglio (8', size: 1.8 MB)
- [slides 11-15] La questione della lingua: Capponi, Ascoli. Debolezze della proposta manzoniana (8', size: 1.9 MB)
- [slides 16-19] L'unificazione linguistica della nazione italiana. La politica dell'istruzione nel secondo '800. La politica dell'istruzione e i pregiudizi del positivismo. Cesare Lombroso, crimine e alfabetizzazione (28', size: 6.4 MB)
- [slides 20-23] La politica dell'istruzione nell'Italia ottocentesca. Primi voli, Libro di lettura per la Scuola Popolare (Firenze 1911). Evoluzione del panorama linguistico (23', size: 5.4 MB)
- [slides 24-28] Evoluzione del panorama linguistico. La diffusione della lingua. Letteratura di consumo, letteratura di massa (42', size: 9.7 MB)

Back to the top

Week 13 (Nov. 28)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- Alcuni esempi di letteratura di massa tra passato e presente. Caratteristiche della letteratura di consumo.
- Carolina Invernizio (1858-1916). Il figlio dell'anarchico (1901).
- Carolina Invernizio: il pubblico, i temi. Le chiavi di lettura. Letteratura e società.
- Il bacio d'una morta (1886). Lo stile.
- Liala e il romanzo rosa del ventesimo secolo. Le costanti della sua narrativa. I personaggi. Un cuore sulla vela (1949).
- Il fotoromanzo: le origini. "Io so che hai ucciso" (Bolero Film, 1964). "Amore in alto mare" (Bolero, 1980).

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Nov. 28.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Nov. 28.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Nov. 28 (size: 3.7 MB).
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Nov. 28.
- MS Word (.doc): Tuesday, Nov. 28.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-3] Il piano della lezione. Introduzione (3', size: 0.7 MB)
- [slides 4-5] Alcuni esempi di letteratura di massa tra passato e presente. Caratteristiche della letteratura di consumo (21', size: 4.9 MB)
- [slides 5-6] Caratteristiche della letteratura di consumo (22', size: 5.1 MB)
- [slides 7-8] Carolina Invernizio (17', size: 3.9 MB)
- [slides 9-11] Carolina Invernizio, Il figlio dell'anarchico (31', size: 7.1 MB)
- [slides 12-22] Il pubblico, i temi. Le chiavi di lettura. Letteratura e società. Il bacio d'una morta (1886). Lo stile. (17', size: 4 MB)
- [slides 23-33] Liala e il romanzo rosa del ventesimo secolo. Le costanti della sua narrativa. I personaggi. Un cuore sulla vela (1949) (24', size: 5.5 MB)
- [slides 34-39] Il fotoromanzo: le origini. "Io so che hai ucciso" (Bolero Film, 1964). "Amore in alto mare" (Bolero, 1980) (7', size: 1.5 MB)

Mp3 format (mono, 32 Kbps):
- [slides 2-3] Il piano della lezione. Introduzione (3', size: 0.7 MB)
- [slides 4-5] Alcuni esempi di letteratura di massa tra passato e presente. Caratteristiche della letteratura di consumo (21', size: 4.9 MB)
- [slides 5-6] Caratteristiche della letteratura di consumo (22', size: 5.1 MB)
- [slides 7-8] Carolina Invernizio (17', size: 3.9 MB)
- [slides 9-11] Carolina Invernizio, Il figlio dell'anarchico (31', size: 7.1 MB)
- [slides 12-22] Il pubblico, i temi. Le chiavi di lettura. Letteratura e società. Il bacio d'una morta (1886). Lo stile. (17', size: 4 MB)
- [slides 23-33] Liala e il romanzo rosa del ventesimo secolo. Le costanti della sua narrativa. I personaggi. Un cuore sulla vela (1949) (24', size: 5.5 MB)
- [slides 34-39] Il fotoromanzo: le origini. "Io so che hai ucciso" (Bolero Film, 1964). "Amore in alto mare" (Bolero, 1980) (7', size: 1.5 MB)

Back to the top

Week 14 (Dec. 5)

Topics
- Piano della lezione. Annunci. Fonti di questa presentazione.
- I fumetti e la loro storia in Italia. Il periodo tra le due guerre. La scuola italiana del fumetto. Le strisce. Bonelli. Il mercato italiano. Il lascito dei fumetti nella lingua italiana: Paperone. Fumetti e letteratura in Italia. Le parodie letterarie di Topolino. Le onomatopee dei fumetti italiani. "Topolino e l’oro confederato" (2001). La lingua di Tex. Martin Mystère. Martin Mystère e il segreto di San Nicola. Andrea Pazienza (1956-88). "Andrea Pazienza e la lingua del fumetto" di Mirko Tavosanis.
- Le peculiarità del parlato. Mimica e prossemica. Gesti ostensivi. Deittici. Deittici testuali. Presupposizione. Processo di collaborazione. Competenza pragmatica.
- L'italiano parlato: il parlante. I livelli di formalità. La tendenza alla semplificazione. La semplificazione dei tempi verbali. La semplificazione dell'uso dei pronomi. Dislocazione a destra o a sinistra. Posposizione del soggetto. Frasi scisse. Mancata concordanza di soggetto e verbo. Locuzioni colloquiali, familiari, gergali o di diffusione regionale. Progressiva affermazione di tratti un tempo considerati tipici del parlato.
- La nascita di una lingua parlata unitaria. La testimonianza di Alessandro Manzoni. Ugo Foscolo sull'importanza del parlato nella questione della lingua. Carlo Tenca sul rapporto tra italiano e dialetto nella lingua parlata a Milano, nel 1876. Policentrismo nello sviluppo dell'italiano nazionale.
- Tipologia degli "errori" più comuni nell'italiano di oggi. L'errore. L'ortografia. Ortografia non normalizzata. Morfologia.

Assignments
See the presentation.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- Web version: Tuesday, Dec. 5.
- Acrobat (.pdf): Tuesday, Dec. 5.
- PowerPoint (.ppt): Tuesday, Dec. 5.
- Rich Text Format (.rtf): Tuesday, Dec. 5.
- MS Word (.doc): Tuesday, Dec. 5.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):

Mp3 format (mono, 32 Kbps):

General info | Calendar | Lectures and readings | Syllabi

Back to the top

Week 15 (Dec. 12)

Topics
- See the list of topics from Week 14.

Assignments
No new assignments.

Download or see online the lecture notes for this week, in any one of these formats:
- We will bring to conclusion the presentation from Week 14.

Download or listen online to relevant segments of this lecture (group activities were not recorded).
RealAudio format (mono, 32 Kbps):

Mp3 format (mono, 32 Kbps):

General info | Calendar | Lectures and readings | Syllabi


Syllabi

ITL424 and ITL511 — HISTORY OF THE ITALIAN LANGUAGE

Back to the top

Click on the following link to read or download the syllabus for ITL424, in Acrobat (.pdf).

Click on the following link to download the syllabus for ITL424, in Rich Text Format (.rtf).

Click on the following link to read or download the syllabus for ITL511, in Acrobat (.pdf).

Click on the following link to download the syllabus for ITL511, in Rich Text Format (.rtf).

Topics: for a complete list of topics, readings and assignments, visit the section entitled Lectures, on this page.

General info | Calendar | Lectures and readings | Syllabi


General bibliography

This bibliography is made available to you for reference.

Back to the top

Italian dictionaries

De Mauro, Tullio (2000). Il dizionario della lingua italiana. Torino: Paravia.

Zingarelli, Nicola (2006). Lo Zingarelli 2007. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.

Bilingual dictionaries

AA.VV.(2001). Oxford Paravia. Il dizionario inglese-italiano, italiano-inglese. Torino: Paravia.

AA.VV.(2005). Il Grande Dizionario Hazon di Inglese 2006. Milano: Garzanti.

Ragazzini, Giuseppe (2006). Ragazzini 2007. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese. Bologna: Zanichelli.

Advanced grammars

Maiden, Martin and Cecilia Robustelli (2000). A Reference Grammar of Modern Italian. Chicago: McGraw-Hill.

Back to the top

General info | Calendar | Lectures and readings | Syllabi


Disclaimer: opinions, views or endorsements of any kind encountered on this page are not necessarily the policy of the University of Stony Brook.
The materials in this course available online or via a website link are for the exclusive use of registered students currently enrolled in this course, and may not be retained or further distributed. In addition to legal sanctions, violation of these copyright prohibitions may result in University disciplinary action.
This web site is owned and managed by Dr. Andrea Fedi, Dept. of European Languages, University of Stony Brook (NY). © 2006